Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
There is only one chance.
Good job. It’s over.
Finally, I can stop having anything to do with this!
Goodbye, cavity!
It’s coming, coming.
Idiot, he could have gone to a dentist if he had a tooth-ache.
It was more persistent than I expected.
The Most Advanced Smuggling Maneuver! Treatment By a Beautiful Dentist
Smile Dentistry
Good, it’s come out.
You feel better, don’t you?
I can’t believe someone did such a bad job on your crown, even though it was done overseas.
I am really sorry.
Oh, no, you don’t need to apologize to me.
By the way, may I keep my crown?
Excuse me?
The crown you have. I’d like it as a souvenir of my work overseas.
It’s a rare item, isn’t it?
Well,
if you say so.
Be careful!
Oh, never mind. Anyway, just pick it up.
Sure! I am sorry.
Well, where did it go?
Hurry up!
Oh, I found it.
Here it is.
Sorry, I found it.
Oh, you did.
Hurry up and give it to me.
But your treatment isn’t ﬁnished.
That’s enough.
Murderer!
No! No, no, no, no, no, no!
I’ve hated dentists since I was a kid!
Let me go! Let me go! No! Stop!
Hello!
What? Nobody is here.
I’m sorry, but the oﬃce has just closed.
Is this an emergency?
Shoot! She’s cute.
Mokkori reaction!
I’ve changed my mind.
Hey, Ryo! This place is no good. We’re going somewhere else.
My teeth suddenly started hurting.
I really want you to treat me, please!
Oh, that’s not good.
I know it’s diﬃcult to endure when teeth suddenly start hurting.
Well, come to the treatment room.
Yes, yes, yes.
Hey! I thought your teeth were hurting you!
I’ve loved dentists since I was a kid!
He’s a man all right.
Nice to meet you. My name is Ryo Saeba.
May I ask your name?
Sayuri Kaionji.
Dr. Sayuri, what a beautiful name! Oh, not only the name, but also—
Well, open your mouth.
Please don’t make it hurt.
Okay. Now, please stop talking for a while.
Well, this is it.
I can’t see it.
It’s good. The cavity is at the ﬁrst stage so it will be ﬁxed soon.
Well, let me scrape oﬀ this part a little.
It’s not hurting you, is it?
You don’t feel any pain at all! Right?
Once my teeth are ﬁxed, it’s my turn. Wait for me, Dr. Sayuri.
Sayuri, I’ll be right there.
Oh, this rope looks easier to climb up than mine.
Why is this rope here?
Be quiet. We don’t intend to kill you.
Tell me now. Where is it?
The money is in the safe downstairs.
Not the money! The thing you stole.
Thing? I don’t like singing.
Don’t joke around!
I guess she wants to be hurt.
Hey, that’s not true. It’s her job to make people hurt.
Who the hell are you?
Shame on you. It’s not right for grown men to be scaring a woman.
You… you’re my patient from today, aren’t you?
Yes, Ma’am. Your lover Ryo, has come to rescue you!
These men will be going home soon.
What the hell are you talking about?! Die!
Bastard!
You’ll pay for this later!
It’s okay now. Are you all right?
Mr. Saeba!
Yes! I’ve been waiting for this mokkori moment!
Mr. Saeba, why are you here?
Well, I happened to be walking by and I heard you screaming.
Anyway, who were those guys?
They’re too low-class to be your boyfriends, aren’t they?
They suddenly came in from the balcony and told me to give them the thing.
The thing? What thing?
I have no idea at all.
Mr. Saeba, I have a favor to ask of you.
Can you stay with me tonight? I will pay you for it.
Pay? Oh, well, I’m glad to hear that, but are you sure?
Yes, and I am a woman.
“I am a woman.”
Until you are satisﬁed…
Satisﬁed, satisﬁed.
Oh, I am stuﬀed and satisﬁed!
Did you like my homemade cooking?
Sure, but don’t you think something is missing?
I’m well-rested and full, so in this situation,
I’m beginning to feel the last of the three basic human instincts.
Oh, I know what.
Yes!
Money, isn’t it?
Oops!
No, not money! One good mokkori!
Mokko what?
Sayuri!
Hello, I’m Kaori Makimura, assistant to this guy.
I believe I saw you today.
I thought he might have been visiting you, so…
Are you all right?
He is the most dangerous man in Japan, so be careful.
Wow, the most dangerous man in Japan? Excellent!
I wonder if she really understands the situation?
Well, he’s just kicked out three robbers for me.
Really?
Well, anyway, I’m going to be staying here tonight too.
If I leave you two alone, he might do something wrong.
Where are you going?
We’re going to sleep in the waiting room downstairs. Goodnight.
What interesting people they are!
What is that noise? Hey, Ryo!
That jerk has run away!
Creamy custard…
Hi, here I am.
Can I come in?!
What are you doing here?
Oh, nothing, but I thought I heard a suspicious noise, so…
You’re the only thing that’s suspicious! Here!
I’m sorry, he was having a sleepwalking episode.
Sorry to disturb you.
Goodnight.
WWW.MOKKORI.CZ
Good morning!
Good morning.
Morning, Ryo.
Yes, Kaori, you sit here.
What is it?
Hi, sorry about last night.
I didn’t know I had an episode of sleepwalking.
I wish I were a psychiatrist. Please take care of yourself.
Yes, I will.
I can’t keep my place while I’m with her somehow.
A cockroach!
What? Where is it! No!
Ryo, do something about it!
A cockroach is wandering around.
Is there any food for it?
Ryo! Hurry up and do something about it!
Oh, what is this? A piece of seaweed.
Closed
Open
Mr. Saeba…
Sayuri, I’d like to speak with you alone.
When I think about you, it feels like my heart is being squeezed and squeezed.
It’s painful, isn’t it?
Yes, it is. It’s the same as sleepwalking.
I want to be with you in my dream, want to be with you, want to be…
Is it painful?
What?
No, that’s not what I meant. Ms. Sayuri, I need you!
What? Oh, no, all of a sudden…
Here.
Oh, Kaori, listen to me!
I will listen to your excuses later.
You misunderstood me! No!
What’s the matter now?
I can smell something.
Here!
Oh, my God!
Put it out!
Ms. Sayuri, FIRE!
Water! Bring water!
Fire? Where is the ﬁre?
– Here, water! – Thanks.
It’s empty.
Oh, no! I forgot to get the water!
You forgot to take the bucket!
Kaori, I’m leaving things to you here.
What do you mean, you’re leaving things to me? Hey, Ryo!
Tell me! What is your reason for sneaking in here?!
Who told you to do this?!
Oh, my God! My best outﬁt!
Oh, my GOD!
What the hell are they going to do with things like this?
Ah, oh, no.
Sayuri…
Why?! Why did they do something cruel like this?!
I didn’t do anything wrong!
Here, wipe your tears.
Ah, not this one. Well, where is it?
Here! What?
Here! What the hell?
Here! What? Wow!
Oh? What the hell?
Something’s wrong. Where did my handkerchief go?
You made me take care of the ﬁre and…
What have you been doing?!
Oh, please forgive me!
Please, Sayuri and Kaori!
Denied. For punishment, your cavities will be treated thoroughly. Right?
It won’t hurt you.
Oh, no! Stop!
No, no, no!
Hold still.
Help me!
What is it?
It’s tear gas! Kaori, hurry up and let me go!
Who are you?!
No! Let me go!
Sayuri!
You jerk!
Oh, no, Ms. Sayuri!
I know that. Hurry up and let me go.
My eyes hurt!
Me too!
Where am I?
Are you conscious now?
Long time no see, doctor.
You, well, excuse me but can you open your mouth widely?
Then I can probably identify who you are.
Don’t be ridiculous! Give me that thing!
That thing?
The tooth. My tooth!
Now I remember.
You are Mr. Kudou, aren’t you?
I had so much trouble and ﬁnally I succeeded in bringing it into Japan.
And then you had it switched. What organization do you belong to?
Japan Dentist Association.
Get her!
Oh, no, what are you doing?! Cut it out!
Help me!
Sure I will, Sayuri. Your prince has come to rescue you.
Where?
Damn, where is he?
Here.
Mr. Saeba!
Who the hell are you?
Sayuri has just said, I am Mr. Saeba.
This is what you are looking for, isn’t it?
It’s the tooth!
A drawing of the new linear engine.
It was not a bad idea to hide a microﬁlm inside of your crown.
Now, why don’t you give Sayuri back to me?
Damn, well, sure. Hey!
Yes, Sir.
Mr. Saeba!
Sorry that I got here late, but it’s okay now.
Here.
Thanks for giving it back now, Mr. Saeba.
Since your followers made a huge mess in her oﬃce,
I had a hard time ﬁnding it.
Oh, I am sorry.
Please accept my apologies.
Stop it!
Did you think I would let you go now that you know my secret?
I already know what your weakness is.
Get him!
Yes, Sir!
No! Stop it!
What?
I’m just kidding.
Jerk! Why?
Where is she?!
You know, people can get used to this. Kaori has been training me.
Microﬁlm…
Your eﬀorts have burst like a bubble.
You should have withdrawn quietly.
Bastard! I won’t forgive you! I won’t!
Damn! All of you, die!
Hi, Ryo. You did a great job as usual. I will clean up this mess now.
Saeko! Why are you here?
I’ve been investigating them for a long time.
You were a great help to me.
Help?
Damn, you used me again without letting me know.
You owe me this much!
I’m sure you need to pay me back now!
Well, I think I’ll pay you back for one of them.
Really?
Sure, but what are you going to do about her now?
Well, Sayuri, let me explain what’s going on…
I really hate you, Mr. Saeba.
Oh, no, Sayuri!
Saeko?
Oh, no, Saeko, Sayuri! What shall I do?
Lesson One: A bird in the hand is worth two in the bush. Right?
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Don’t come to us. Don’t get close to us, you jerks.
I won’t let you touch my Shoko!
My Shoko? Who the hell is she?
One touch 500 yen, and shake hands 800 yen.
She charges like that and she is a saving girl. She charged me a lot.
You wasted money again like that. I won’t forgive you!
See? That’s why I decided!
What?
One hammer strike will be 10,000 yen. Okay?
Don’t make selﬁsh decisions, idiot.
City Hunter 2:
“Love Can Be Superior to Money? Mokkori VS a Saving Girl”
If you miss it, you’ll lose it.